Ciao,
io sto per sposare un ragazzo italiano nella RC. Non siamo ancora arrivati alla fine di processo peró penso che ti posso dare l´informazioni abbazztanza precizi. Scusate se ripeto informazioni peró non ho letto tutto ... sono al lavoro é non ho cosi tanto tempo
. E scusate, forse sará lunga
:
1)
La fidanzata (Ceca) deve andare alla Comune (Městský úřad – sňatková matrika) dove é nata a farsi fare un Estratto di nascita (rodný list). Questo deve essere fatto sul nuovo formulario Europeo (colore verde, A4). Costa 100 Kč.
2)La fidanzata deve andare alla Comune nel´luogo di rezidenza e farsi fare Certifikato di capacitá giuridica a contrarre matrimonio (Vysvědčení o právní způsobilosti k uzavření manželství). Questo Certifikato comprende cittadinanza, rezidenza e stato. Vale solo 6 mesi. Costa 500 Kč.
3)Entrambi i certificati devono essere autenticati-apostilati (autenticano le firme) dal Comune Superiore (krajský úřad, Magistrát hl. M. Prahy). Costa 0 Kč.
4)Entrambi i certifikati devono essere timbrati dal Ministero degli Affari Esteri Ceco, reparto legalizzazioni (Ministerstvo zahraničních věcí v Praze, legalizační odd.). Costa 2 x 100 Kč.
5)Entrambi i certificati devono essere tradotti in lingua italiana da un tradutorre giurato CECO (nella RC) che abbia la firma depositata presso L´ambasciata d´Italia (l´ellenco vi danno alla Ambasciata d´Italia a Praga oppure te lo posso mandare – é lungo). Costa circa 350 Kč/pagina (a Praga).
5 a) I certificati possono essere tradutti anche dal traduttore ITALIANO (in Italia) e poi non serve piú punto 6)
6)Entrambi i certificati deve portare la fidanzata all´Ambasciata d´Italia a Praga. L´Ufficio Consolare provvederá a legalizzare la firma del traduttore, previo pagamento delle tasse consolari. Costa circa 308 Kč x 2. Aperto 9:00-12:00 oltre a martedí.
7)Poi devono i documenti essere portati alla Comune in Italia (nel´luogo dove ha il fidanzato la rezidenza).
8 )Li si fanno pubblicazioni di matrimonio (ohlášky). (mi pare che per 8 giorni).
9)Qualora la fidanzata non potesse essere presente in Italia per la richiesta di publicazzioni di matrimonio, potrá sottoscrivere press l´Ufficio Consolare una procura per le publicazioni, previo pagamento delle tasse consolari.
10)Dopo le pubblicazioni il Comune italiano rilascerá un Certificato di Eseguite pubblicazioni di matrimonio (Oznámení o proběhnutí ohlášek) che dovrá essere inviato anche a Ambasciata d ´Italia a Praga via fax (manda Comune italiano). In base a tale certificato l´Ambasciata preparerá il Certificato di nulla osta a contrarre matrimonio (Povolení k sňatku) e provvederá a rilasciarlo, previo pagamento delle tasse consolari, al momento della presentazione dell´originale. Il nula osta dovrá essere esibito al Comune ceco presso il quale si intende contrarre il matrimonio.
11)L´originale di Certificato dieseguite pobblicazioni di matrimonio riceve da Comune italiano il fidanzato (é deve essere portato all´ Ambasciata d´Italia a Praga).
12)Ambasciata d´Italia a Praga vi dá un Certifikato di nulla osta a contrarre matrimonio. Vale 6 mesi.
Il fidanzato deve portate nella RC seguenti documenti:1)Estratto di nascita (attenzione: Italiani hanno tanti tipi di Estratto di nascita. Ci vuole di nuovo formulario Europeo e poi ci devono essere scritti anche gli informazioni degli genitori!) – Comune nel luogo di nascitá. Costa 0 Euro.
2)Certifikato di capacitá giuridica a contrarre matrimonio. Vale 6 mesi.
3)Certificato contestuale (cumulativo) di cittadinanza, stato libero, rezidenza (Doklad o rodinném stavu: stav, pobyt, státní občanství) – Comune nel luogo di rezidenza. Vale 6 mesi. Costa cirka 0,50 Euro.Questo documento non dovrebbe essere necesario se sono questi informazioni nel Certifikato di capacitá giuridica a contrarre matrimonio.
4)+ se é il caso: Verdetto di divorsio (právoplatný rozsudek o rozvodu) oppure Atto di morte (úmrtní list).
5)I documenti devono essere 1) timbrati dal Comune, 2) apostilati dalla Prefetura, 3) tradotti da un tradittore CECO!
6)I certificati devono essere tradotti in lingua ceca da un tradutorre giurato che abbia la firma depositata presso L´ambasciata – traduttore nella RC.
Tutto qua si porta al Comune ceco dove ci si vuole sposare – almeno 1 mese prima di mantrimonio. S pagano tasse circa 2 000 Kč (správní poplatky).
Poi all massimo 7 giorni prima del giorno di matrimonio alla questura (cizinecká policie) in RC ti devi far fare un documento che approva tuo soggiorno legale nella RC.
Il passaporto del fidanzato + il documento che approva soggiorno legale nella RC non sostituiscono i documenti 1) – 3)!!
Se il fidanzato non parla la linua Ceca deve essere presente al matrimonio un traduttore (úředně oprávněný překladatel).
Dopo martrimonio si deve traddure Certificato di matrimonio per Italia da traddutore Italiano. Prima devono essere autenticati-apostilati nella RC.
I numeri che ti magari servono:L´ambasciata d´Italia a Praga – 233 080 111
Ministero degli Affari Esteri Ceco – 224 182 188, Toskánský palác, Hradčanské nám. 5-přízemí, Praha.
Spero che sono stata chiara + scusate, la mia lingua italiana non e perfetta
Buona giornata a tutti!